Mat är inte bara bränsle.
Man delar den.
Samtalar kring den.
Den säger hej.
Och hej då.
Man ger den-
-och tar emot den.
Man ber med den.
Den är våra drömmar.
Och det vi fruktar.
Mat är vårt ursprung-
-och det vi alla sen blir.
Men för mycket mat leder till avfall, avfall som förstör vår värld.
Miljövårdare är eniga om att engångsbestick-
- är det allra största hotet mot vår planet.
Jag heter Lucy Vanderton och skapade Otroliga Ätliga Bestick-
- för att stoppa den förstörelsen. Man kan inte äta mat utan bestick-
-men nu kan man äta bestick utan mat.
Otroliga Ätliga Bestick är en vision för framtiden.
Som ett mångkulturellt och kvinnostyrt företag-
- nyskapande i en mansdominerad värld, speglar vi den framtiden.
Vårt uppdrag: Utradera engångsbestick och rädda världen.
En tugga i taget.
Det är rent skitsnack.
Det är inspirerande och positivt.
Naivt och dumt.
Den där familjen var så jävla fejk.
Okej, visst. Jag gör om det.
Kommer du ihåg det första jag sa till dig på Tufts?
Att jag såg en vacker, intelligent svart kvinna-
-som kan bli affärsvärldens Beyoncé.
Det var därför jag blev din mentor. Jag vill ha tillbaka den personen, Jess.
Lyssna på den Beyoncé som finns inuti dig, bruden!
OTROLIGA ÄTLIGA TEAMBUILDING
BRANDONS FRILUFT
Hör upp, Otroliga Ätbara.
Ätliga. Otroliga Ätliga.
Visst. Det är du som pröjsar.
Välkomna till Brandons Friluft.
Är ni redo för den ultimata teambuilding-utmaningen?
Den heter Ball Quest.
Ni klarar det. Samarbeta som en enhet.
Bollen är er fiende!
Låt inte fanskapet vinna!
Fan!
Den är för tung. Vi kan inte flytta den.
Kanske om alla skjuter på samtidigt?
Hur får vi upp den?
Ursäkta mig, får vi lägga podiet på sidan?
Det är fusk om jag säger nåt.
Vi vill inte fuska, bara förtydliga reglerna.
Kom igen. Lös det - som ett lag!
Aidan, lägg dig framför den som en ramp.
Gärna det.
- Lägg dig inte ner. Han jäklas med dig. - Jaha! - Jag gick nästan på det.
Vi använder de här stolparna som en räls så vi kan rulla upp bollgrejen på saken.
- Okej. - Ja.
Sen lyfter vi med repen för att få upp bollen på rälsen.
Det är inte kul.
- Det ska inte vara kul. - Då så.
- Den rör sig inte! - Dra hårdare!
- Använd stolpen som hävstång. - Vi har ju bara två stolpar.
Ja, och båda behövs till rälsen.
Jess, glöm rälsen. Vi fokuserar på att rulla bollen till podiet.
Resten löser vi sen.
Skit också!
Va?
Åh, jisses!
Det gör jätteont.
- Mitt ben. - Bra jobbat, FD.
Vi skulle ju rulla den.
Har du en stolpe till? En i metall?
Jag vill inte säga att jag är arg.
Men jag är rejält besviken på var och en av er.
Särskilt dig, Jess.
Jag skäms. Förlåt.
Lucy, jag försökte...
Åh, jisses! Vi hade ju så roligt.
Vad varmt det är.
Du.
Är Lucy hård mot dig? Det hör till.
- Du är hatsvampen. - Va?
Hatsvampen. Slagpåsen.
Jag var hatsvamp i flera år, tills du började.
Mitt råd är att suga upp allt.
Om du får några känslor så undertryck dem med alkohol och tv-spel.
Livet blir snart lättare.
Väldigt snart.
- Försökte du blinka åt mig? - Ja.
Jisses. Varför det?
Säg inget till nån.
Jag kommer snart att bli vice vd-
- du blir min assistent och Lucy anställer en ny hatsvamp.
Så... Det är lugnt.
Jo, bara så du vet ska Lucy göra mig till vice vd.
Va?
Japp.
- Nej... - Jo.
Det tror jag inte.
Okej, gänget. Vi samlas här.
Rätt spektakulärt, va?
Moder Jord gillar att strippa för oss ibland-
-och visa hur sexig hon är.
Det ser läskigt ut, men vandringen dit är lätt.
Vi går utmed bergsryggen och ner...
Vart går den här?
FARA!
Strunta i den. Den är... avancerad.
Den här gruppen är inte redo för den avancerade leden.
- Jo. - Nix.
Vi tar den avancerade.
- Menar du allvar? - Ja.
Jag rekommenderar starkt nybörjarleden.
Det är en avancerad grotta för erfarna klättrare.
Om vi kan ta oss igenom den avancerade leden i New Mexicos djupaste grotta-
- då klarar vi även av affärsvärldens utmaningar.
En muskel växer bara om den får motstånd.
Alla vet att kroppens största muskel är hjärnan.
- Nej. - Det är en perfekt möjlighet...
för hjärnan att växa.
Nu kör vi.
Kom!
Ni har ju betalat och skrivit under.
Det här blir stenkul.
- Fira ner. - Ner dit?
Ni får gärna hoppa av och roa er på bussen-
-med att tänka över era karriärer.
Hör upp, allihop.
Den viktigaste regeln är att ni måste göra som jag säger med en gång.
Det är nog viktigast.
Sen finns det även saker som ni ska och inte ska göra.
Ha er hjälm på ert huvud hela tiden.
Ingen alkohol och inga droger innan ni går in i grottan.
Var vaksam.
Se upp för spindlar, skorpioner och giftormar.
Det finns massor av dem och de vill alltid döda dig.
Om vi har tur hittar vi grottmålningar. De är från Acama-indianer.
Rör inte grottmålningarna.
Kom ihåg att de var här först.
Lucy?
Jag är en sextiofjärdedel Acama.
Om ni vill röra vid målningarna så fråga bara mig först.
Jag antar rollen som stammens äldre resten av resan.
Schyst. Då kör vi.
Finns det verkligen inga trappor?
Hörni? Jag sitter fast.
Jag kommer att bli vice vd.
Jag och Lucy har diskuterat min nya roll som vice vd i två månader nu.
Jag har jobbat här mycket längre än dig. Varför skulle du bli befordrad?
Tre ord: Master of Business Administration.
Det är fyra ord.
Bör man inte kunna räkna när man jobbar med affärer?
Jo, men 'of' räknas inte.
Det är som 'the'. Ingen bryr sig om de orden.
Det här går inte, Lucy.
Du klarar det här. Du kan.
Är du en kvinna som slår följe med vargar?
Är du det?
Jag är nog snarare kvinnan som flyr från vargarna.
De känner min rädsla. De går i gång på den. Jag kommer att dö.
Jag tror på dig. Du måste tro på dig. Annars påstår du att jag har fel-
-och det gör du väl inte?
- Inte med vilje. - Nej. Nej.
Du tänker på ätliga bestick. Jag har helt nya projekt på gång.
- Vad säger du om det? - Vanderton University är inte helt nytt.
Det heter Vanderton Wealth Institute nu, men du var ju inte på mötena.
De är bara till för att hålla dig sysselsatt.
Vi får gratis kaffe.
Ser du?
Vice VD. Grattis! Det här blir kul. Från Lucy.
Snabb fråga.
Transportlaget ringde och sa att vår kvartalscheck saknade täckning.
Konstigt. Ringde du Med First?
Ja, det gjorde jag. Tanner sa att vi är övertrasserade.
Så ska det inte vara. Jag ska titta på det.
Okej.
Om det är för mycket för dig att leda bokföringen är det bara att säga till.
- Jag klarar mig. - Okej.
Annars kan du alltid prata med mig.
Jag är tillgänglig kontorstider.
Tack. Det var generöst av dig.
- Det kom lite regn. - Läskigt, va? Kissa inte på dig.
Det går inte hem hos tjejerna.
Hacka inte på praktikanten.
Aidan har bara kissat på sig en gång. Han måste gå vidare.
Gott snack, killar. Jätteroligt.
Jag kan inte!
Jo, det kan du!
- Brandon? - Nu gäller det!
Skärp dig och ta i med fittan.
Följ mig.
Jag hatar dig.
- Vår försäkring täcker inte det här. - På med lamporna!
Vad händer?
Jag får panik.
- Nej då. - Jo!
Nej!
Jag godkänner ingen panik.
Varför gör vi det här?
Det är hemskt. Lucy, det är hemskt.
Snyggt. Jobba med armbågarna.
- Jag pajar knäna. - Du kanske kan snabba på lite.
Fortsätt bara.
Ser bra ut. Ser bra ut.
Under två meter.
Det fixar du.
Jag är rädd.
Du är söt. Oroa dig inte.
Snyggt jobbat!
Bra.
Det var väl inte så farligt?
Jag lever ju.
Precis! Visst känner du dig mer levande än förut?
Javisst!
Vi klarade det! Vi klarade det som ett lag.
Lagarbete mot drömmen! Kom igen!
Hör på. Ni måste göra en sak.
Det låter kanske konstigt, men lita på mig.
Stäng av era pannlampor.
- Wow! - Gud!
Herregud.
- Det där tröttnar jag aldrig på. - Praktfullt!
Rätt spektakulärt, va?
- Otroligt. - Bra.
Välkomna till Cathedral Cavern. Det är grottsystemets kronjuvel.
Delstaten New Mexico har fixat belysning-
-så man känner den fulla effekten.
Spektakulärt.
Namaste.
Ni får gärna utforska lite. Jag sätter mig och äter en clementin.
Kolla! En Acoma-grottmålning.
Acama, heter de.
Kan du läsa det här?
Du?
Hon erbjöd oss båda positionen.
Hon ger oss samma morot, men bara en av oss kan äta den.
Det är manipulativt, svekfullt och respektlöst.
Typiskt Lucy.
Hon måste väl för att inte gå under.
Vad menar du?
- Skit också. Säg inte det här till nån. - Visst.
- Ingen. - Jag förstår.
Vanderton University är en katastrof.
Det har gått minus i flera månader, men hon vägrar stänga ner det.
- Lägg handen där. - Det är väl ingen förbannelse?
Nej då.
Känn. Åh!
Fan också. Det är väl svårt att sälja ett företag med den personligheten.
- Ja, för att hon är kass. - Ja.
- Skit! - Herregud.
Vad fan hände?
- En geologisk incident. - Va?
En liten tektonisk skälvning.
På engelska.
Jordbävning?
- Herregud! - Vad ska vi göra?
Herre... jävlar.
Ska inte du gå sist?
Nej, jag måste se om tunneln håller.
Vänta! Du kan inte lämna oss här!
Det är så trångt. Jag kan inte vända.
Kryp baklänges då!
Det är nog bäst för alla om jag tar mig ut.
- Vi ses på andra sidan! - Nej!
Jäklar!
Förresten, jag backar ut.
- Kom! - Det vore nog bäst.
Nej, Brandon!
Brandon?
Är du oskadd?
Allt bra, Brandon?
Brandon?
Okej...
Han andas inte.
- Gud... - Jag kan hjärt-lungräddning.
- Japp. Han är död. - Herregud. Herregud. Herregud.
Nej, nej, nej.
Funkar nåns mobil?
- Det finns ingen täckning. - Vi måste ta oss ut.
Det är nåt i sprickorna!
Du kanske kan ta dig ut.
Du kan inte gräva i sten.
Det finns säkert Acama-tunnlar.
Det hade vi gjort.
Det kanske finns en grottdörr.
En tunnel! Där!
Ja, men åt fel håll.
En tunnel neråt är bättre än ingen tunnel alls. Visst?
Nej?
Det är kört.
Det finns inget. Inget!
Det är så helt jävla kört.
Hjälp! Hjälp!
Det kommer att rasa mer! Sluta! Du får det att rasa mer!
Jag råkar alltid ut för sånt här.
Herregud, herregud.
Vi är instängda. Vi kommer att dö här nere.
Vi kommer att dö!
- Billy. - Vi är instängda!
Och vi kommer att dö!
Billy!
Avancerad! Vad fan skulle vi ta den avancerade för?
DAG 1
Det finns ingen väg ut.
Våra familjer slipper i alla fall betala för våra begravningar.
Okej.
Situationen är under kontroll.
Hur då?
Vi blir räddade om några timmar.
Jag lämnade själv in tillståndet med hela vår resväg.
Slappna av.
Njut av äventyret.
Det är en utmärkt möjlighet för teambuilding.
Vårt alldeles egna 'escape room'.
Men vi måste organisera oss lite.
Här borta kan vi ha toaletten.
Här borta kan vi ha en plats till personlig reflektion.
Ungefär som kapell på flygplatser.
Vi måste sköta våra resurser noggrant.
Jag har inventerat vårt matförråd.
Det består av en låda ätliga bestick som Aidan hade med sig.
Jodå...
Tog du med en låda varuprov?
Ja, man vet aldrig när man behöver ätliga bestick.
Aidans engagemang för vår huvudprodukt-
- bör ses som en källa till inspiration och liv för oss alla.
Aidan?
Ja?
Om du inte har tuggummi till alla är det bäst du spottar ut det.
Duktig pojke.
När det gäller vätska har vi några flaskor vatten och Billys CamelBak.
Nej, den är min.
Ska jag straffas för att jag är förberedd?
Utflykten bekostas av Otroliga Ätliga Bestick-
-så all utrustning tillhör företaget.
Nej.
Ge oss din förbannade CamelBak.
Fy fan.
Skicka runt potatisgafflarna. Ta en spets var.
- Bara en spets? - Ta åtminstone fram skedarna.
Inga skedar.
Gafflar. En spets. Jag vill ha tillbaka dem.
Jag tror att mitt ben behöver nån slags behandling.
Håll det rent och säg till om det domnar-
- eller luktar illa. Då kan det vara kallbrand.
Kallbrand?
- Då så. - Herregud.
Jag ska försöka sova lite.
Väck mig när vi blir räddade.
Ska vi värma varandra?
Nej!
Billy? Du sköter ljuset.
Visst.
Vill du...?
I det här kapitlet lär du dig att vara en Vandertonvisionär med tre ord:
Självförtroende, samarbete, och framförallt ledarskap.
Fan!
Aidan?
Vem är det?
Aidan? Vem är det?
Britney?
Är det Brittan?
Ja, Aidan. Det är jag, Britney Spears.
Var stark, Aidan.
Jag ska rädda dig.
Hej, Suzy.
Hej.
Kan jag...?
Suzy...
May...
- Suzy... - Säg Susan.
Susan.
De har hållit på hela natten.
Jag visste inte att de var ihop.
Det är de inte. De var inte det.
Men att man kanske ska dö gör visst en jättekåt.
Vem är det? Din vita pappa?
Vet du inte vem det är?
- Gary Sinise från 'CSI: New York'. - Jaha. Betyder han mycket för dig?
Ja.
På 'CSI' behandlar Gary sitt team som en familj.
De bryr sig och hjälper varandra. Jag trodde att jag hade hittat det-
- när jag hoppade av skolan och började jobba här.
Så...
Oj.
Det är det mest patetiska eller tragiska jag har hört.
- Aj. - Ja.
- Förlåt, jag menade inte så. - Det är lugnt. Vi är hungriga.
Alltså... Kul för dem.
Teambuilding.
Ja.
Freddie?
Hej.
Läget?
Jag undrade bara om du behöver hjälp med att sova.
Sidenlakan vore fint.
Eller bara lakan.
Jag vet hur jag får dig att sova.
- Nej. - Vad då 'nej'?
Alltså... Nej!
Det har redan gått för långt. Eller hur?
Nej, du har aldrig slickat mig där fram medan jag slickar dig där bak.
Jag tror inte att det är fysiskt möjligt.
Inte med den inställningen.
Jag har bestämt mig för att det är dags att sluta.
- Det kan du inte. - Jo.
Jag har inte gett dig den makten.
Jag har den ändå.
Jag är självständig och vuxen.
Vad är det som är rolig?
Sen när är du självständig och vuxen?
Sen alltid!
Freddie, Freddie, mitt lilla papadum.
Du är vilse utan mig.
Jag har lärt dig allt du vet. Hur man knullar.
Nej, porr lärde mig hur man knullar.
DAG 2
Jag är hungrig.
Jag behöver ibuprofen. Min lupus börjar bli värre.
Var fan är de?
De gräver genom flera meter sten.
Det tar ett tag.
Varför hör vi inte dem?
Tack så mycket.
Önska något.
Såja.
Vad önskade du?
Hoppas det var att vi blir räddade.
Om jag säger det går den inte i uppfyllelse.
Du önskade nåt annat, va?
En ny man eller nån annan fånig skit.
Det är Glorias önskning.
Hon är här på min bekostnad så jag kräver veto på önskningar.
Jag ska berätta.
Jag önskade en chef som inte var en sån jävla bitch.
Jag bad om en dollar för att gå på toa, och hon sa nej.
Fick hon inte en dollar att torka sig med?
Om jag hade vetat att du fyllde år hade du fått mina sista sedlar.
Men inga hundralappar. Bara jag torkar röven med hundralappar.
Jag vet varför hon vill behålla dem.
Det är alla pengar hon har kvar. Och med 'hon' menar jag 'vi'.
- Håll käften. - Ska jag inte säga att vi är bankrutt...
tack vare din egotripp till onlineaffär?
Det är sant!
Vanderton University.
Vanderton Wealth Institute?
Kalla det vad du vill. Det har kostat oss över 500 000 dollar.
Är det därför kontona är tomma?
- Va? - De är tomma.
Tomma på pengar?
Huvudsakligen, ja.
- Mina pengar? - Alla våra pengar!
Aktierna då?
De är värdelösa.
För helvete. Jag köpte precis en crossmotorcykel.
- Vi sitter alla i samma båt. - Nej, det gör vi inte.
Jag ska inte ens vara här. Jag hade tänkt säga upp mig på måndag.
Det är fan inte klokt!
Jag gjorde det här för oss alla.
Om företaget ligger pyrt till beror det på er inkompetens och lathet.
Det var er brist på kommunikation och arbetsmoral som orsakade det här.
Du lyssnar ju aldrig!
Du låter inte oss ta ett enda beslut.
Lucy, varför skulle vi jobba hårt när du stjäl alla våra idéer?
Vad pratar du om?
De ätliga besticken.
Lucy, det var min idé.
Så fan heller.
Alltså... - Jag kom på det när jag började jobba för Lucy.
Skedarna kanske var din idé, men kniv och gaffel var min.
Skedar antyder kniv och gaffel.
Nej, inte enligt lagen.
Vem som helst kan få en idé.
Det är en helt annan sak att göra den till ett miljonföretag.
Före detta miljonföretag.
Hur kunde du bränna pengar vi inte hade på nån dum teambuilding?
Jag behövde förbättra er dumhet.
Genom att begrava oss levande?
Företagets enda goda idé tillhör alltså knulldockan Freddie.
Freddie vad då?
Varför tror du vi kallar dig FD?
För att det är mina initialer.
Herregud. Visste alla om det?
Att Lucy använder dig som en mänsklig dildo? Ja.
Säg inte så.
Vad är det för fel med att två vuxna kollegor har ett förhållande?
- Precis. - Ja.
Freddie var praktikant då, och det är knappt bättre än att knulla en barnvakt.
Ta inte illa upp Aidan, men... jisses.
Att du är Lucys knulldocka är enda skälet till din särbehandling.
Va? Jag får ingen särbehandling.
Du fick en extra spets.
Jag fick samma spets som alla andra!
Dessutom är det inte helt... i samtycke.
Okej?
Ja, hon gör en Weinstein.
Herregud.
Jag gör ingen Weinstein!
Inte med någon.
Okej, kanske inte fullt ut.
Men du använde din makt på arbetet för att få sex.
Skulle jag behöva göra det?
Vi är två vuxna människor i samtycke. Du kunde ha sagt nej.
Du är min chef.
Mitt jobb kanske hängde på sexet.
Skärp dig! Inget förhållande är jämlikt.
Män har knullat sina sekreterare i årtionden.
- Varför kan inte kvinnor göra det? - För att det är rätt hemskt?
Om inte kvinnor kan vara lika hemska som män-
-vad är feminism då till för?
Va?
- Visst? - Ett nytt perspektiv på en gammal tanke.
DAG 5
Kyckling satay med jordnötssås.
Sidfläsk med parmesan och potatis.
- Schwarzwaldtårta med kolaglass. - Gud...
- Vad det än är låter det gott. - Jag tar gärna lite.
Tack.
Det är min bästa.
- Vart ska du? - Till affären och köpa Sprite.
Vi är så körda.
Håll käften, för helvete.
Dra åt helvete.
- Dra åt helvete! - Dra åt helvete!
Allt är ditt fel!
Det var du som trodde att teambuilding och den avancerade leden-
- på nåt sätt skulle lösa skiten som du satt företaget i!
Det är inte Lucys fel.
Grottan rasade.
Tack, Suzy.
Dra åt helvete, båda två.
- Vi måste sansa oss. - Varför det? Det har gått flera dagar.
Vi har inte hört nån gräva eller borra. Vi är körda även om vi sansar oss.
Nån som inte är körd?
Människor klarar sig utan mat och vatten en vecka, och vi har inget av det.
Håll käften!
Visst.
Hör på.
Vi vet inte när och om vi blir räddade.
Däremot vet vi att om vi inte äter nåt snart...
kommer vi att dö.
Vi är medvetna om det.
Det finns en matkälla som vi inte har funderat på.
Gud...
Du måste skämta.
På riktigt?
Jag menar inte att vi borde äta Brandon.
Nej!
Jag menar bara att vi skulle kunna äta Brandon.
- Äckligt. - Jag äter inte en människa.
Ja, det är äckligt.
Å andra sidan är jag jävligt hungrig.
Han ledde oss ner hit. Han kan åtminstone hjälpa oss överleva.
Om vi ska äta nån är det mer etiskt att äta oss själva.
Skära av våra armar och äta dem som James Franco?
James Franco åt inte sin arm.
Jag äter inte min arm. Jag har min klocka där.
Man ska tydligen äta hjärnan. Det är socker i den.
Jag har en idé, Gloria. Du kan väl äta din egen hjärna?
Jag menar inte att vi ska äta Brandon.
Men om vi gjorde det, hur skulle vi då göra det?
Jag gick en sashimikurs när jag semestrade i Japan.
Lärde ni er att skära i människor?
Nej, mest lax.
Är det okej att jag hatar allt med det här samtalet?
Det är inget samtal. Det är en teoretisk diskussion.
Ett tankeexperiment!
Är de bara till kunder? Jag hade varit kund om ni haft något!
Jisses.
Han blir sämre mycket snabbare än oss.
Förlåt, bara en fråga till. Har ni en Thanksgivingmiddag för nio?
Har ni sett filmen med Ethan Hawke-
- där de är i Anderna och tvingas äta varandra?
Det är rätt stört och vidrigt, men de hade tid att fundera-
- eftersom Anderna är som ett kylskåp. Det är inte den här grottan.
Förr eller senare måste vi ta ett svårt beslut angående den där kroppen.
Hon har rätt. Brandon är mogen.
För guds skull!
Han är ingen frukt.
Det är bäst ni tar er en ordentlig funderare.
Han är inte en av oss.
Det är ingen kollega vi äter.
Är det okej att äta en främling men inte sin mamma?
Det är inte okej att äta någon.
Men ja, jag äter hellre nån jag precis träffat än min mamma.
Samma här.
Jag känner faktiskt honom... lite.
Vi fick typ ihop det.
När han besökte kontoret-
- gick vi ut och åt pizza. Det enda ledde till det andra...
Sex.
Så jag känner att det vore snällt av oss att inte äta honom.
Snälla.
Jag tycker inte att det är ett giltigt exklusivt förhållande.
Varför inte?
Du låg med min lunch.
Jag bryr mig inte vem han låg med. Jag tänker äta honom.
- Jag med. - Vänta, vänta!
Det här beslutet måste vi ta som ett lag.
Det finns inget jag i ett lag.
Nä, men det rimmar i alla fall.
Vi kommer att bli räddade.
Är det så ni vill bli hittade?
Med Brandons öra i mungipan?
De hade tyvärr inget. Stället är helt värdelöst.
Vad har jag missat?
Hörni, Brandon är en människa.
Han har familj, vänner och känslor.
Jag vet att läget är desperat-
- men om vi förlorar vår mänsklighet har vi förlorat allt.
Vi röstar.
Vilka vill äta Brandon?
Vad röstar vi om?
Seriöst?
Hjälp mig.
Jag är inte med.
Brandon?
Polarn? Förlåt.
Om du ser oss från himlen ska du veta att vi älskar dig.
Vad fan?
Han har bara en arm!
Nån har stulit en arm.
Vem har mumsat på en liten arm?
- Vem ser mättast ut? - Du.
Vem har tryckt i sig munsbitar?
Högsta hönset?
Vad är det?
Varsågoda. Jag har inget att dölja.
Vad är det?
Du låter bli mig!
Du kränker min integritet.
Här är den.
Handfasta bevis.
Lucy.
- Lucy. - Hon stal den.
Har hon kalasat på kött medan vi har svultit?
Jaha, du ville ha Brandon för dig själv.
Din sjuka fan.
Jag matade Brandon.
Han fick en burrito av mig. Hans näringsämnen är mina.
Du har fått din del. Resten är vår.
Det var det jävligaste!
Tillståndet!
Tillståndet som du sa att du själv hade lämnat in.
Men det kan du inte ha gjort eftersom jag håller i skiten!
Hur kunde du?
Jävlar.
Ingen vet att vi är här.
Jag hatar dig, Lucy.
Fy fan vad jag hatar dig.
- Varför sa du att du lämnade in det? - Jag trodde att jag hade det.
Jag... Jag måste ha glömt det när jag hjälpte er med stenarna.
Sen letade jag efter nåt att torka mig med-
-och hittade det.
Jag ville skydda er.
Pressen är så stor.
Sen tog jag ett chefsbeslut-
- för om ni visste att jag inte gjorde det-
-hade det blivit dålig stämning.
Du har satt oss i skiten!
Det är precis det jag menade.
Nån kommer att hitta bussen.
Och den gula Porschen!
Vi är mitt ute i öknen! Ingen ser den!
Vänta. Lugna er.
Även om Lucy har satt oss i skiten måste vi fokusera på att överleva.
Det enda vi kan göra just nu är att äta Brandon.
Så det gör vi.
Vem vill börja?
Jag gör det.
Ge mig den.
- Smakar det som kyckling? - Nej.
Okej.
Det är segt.
Det är helt klart en seg maträtt.
DAG 6
Varför sätter ni mig i ett fängelse när vi redan är i ett fängelse?
För att du är en brottsling och förtjänar att straffas.
Jaha, men jag kan ju ta mig ut när jag vill.
Nej, vi stoppar dig.
Buren är metaforisk, och dessutom faktisk.
Det var ju bara lite av en arm.
Nån skulle ju bli köttpionjär.
Visst, och tvunget du.
Det måste alltid vara du!
Jag höll åtminstone igen.
Ni små grisar åt upp en månads ranson av Brandon.
Giriga jävlar!
Hur känner du dig nu när du har ätit Brandon?
Full.
Delvis av Brandon, men mest av självförakt.
- Ja, det var rätt vidrigt. - Ja.
- Va? - Vad fan?
- Vad är det där? - Vad fan händer?
- Batteriet kanske dog. - Har någon nån lampa som funkar?
Skit!
- Helvete! - Gud...
Tack gode gud.
Ni puckon tog visst inte hand om era pannlampor.
Fångar får inte ha sånt. Jag beslagtar den.
Akta håret!
Hur mycket batteri är det kvar?
- Ingen aning? - Hörni? Jag har nåt som kanske hjälper.
En rörelseladdare.
Va?
Den gör om mina rörelser till elektricitet.
Strålande, Aidan.
Var hittade du den?
Den är bra att ha på resor.
När du runkar på hotellrummet?
Alltså... Ja.
Det kallas runkband.
Jag är inte tokförtjust i tanken att se Aidan ruska sönder sig-
- så att vi får ljus till att se oss själva svälta ihjäl.
Har du nån bättre idé?
Vi testar tunneln som Aidan hittade.
Har ni hört uttrycket 'gräva sin egen grav'?
Det är bättre än att stanna här.
Nej, det är värre.
Vad är värre än det här?
Föreställ dig det här... Men du är död också.
Om vi inte försöker ta oss ut kommer vi att dö.
Jag tänker gå ner. Vilka följer med mig?
Jag kan inte för min lupus.
Jag följer med.
Bra! Det är rätt beslut.
Vi agerar och maximerar våra odds.
- Vi behöver pannlampan. - Fan heller!
Då får du följa med oss.
Fan heller!
Hör på.
Ni vet nog inte det här, men jag var gift en gång i tiden.
Min fru hette Claire. Hon dog.
När jag rensade en garderob hittade jag en badboll.
Claire hade blåst upp den.
Jag slängde allt som påminde mig om henne.
Det gjorde för ont.
Det enda jag inte slängde...
var den bollen.
Jag har kvar den.
För Claires andetag är kvar i den.
Så länge jag kan andas och Claires andetag är i badbollen-
-ska jag hitta en väg ut härifrån.
Okej? Och jag behöver din hjälp.
Gör det, Billy.
Ja, det vore skönt att slippa dig en stund.
Du har bara klagat hela tiden sen vi kom ner hit.
Wow...
Okej. Ta den.
Men jag följer med.
Vad bra. Du kanske kan klä på dig först?
För Claire.
- För Claire. - Wow. Fantastiskt.
Tråkigt att du råkade ut för det där. Du måste ha gift dig jätteung.
Jo... Alltså, det där var...
- Va? - Ett citat.
Talet är från 'CSI: New York'. Det första avsnittet.
- Jaha. - Men det funkade.
Ja, verkligen.
Gamle Gary Sinise.
Förresten... Tack.
För att du backade mig nu precis.
Och för att du har varit grym under hela den här upplevelsen.
Vi funkar bra ihop.
Oj... Är det här vänskap?
- Jadå. - Är det?
- Schyst. - Konstigt, på ett bra sätt.
- Ja. - Vänförfrågan skickad.
Jag fick den. Accepterar.
Hörni, turturduvor? Håll inte igen för min skull.
Va? Det är inte så.
Definitivt inte så.
Dessutom luktar hans andedräkt Brandon. Det är lugnt. Vi åt ju upp honom.
Vad ni än gör, så titta inte ner.
Jävlar.
- Gud! - Herrejävlar!
- Ta det lugnt. - Okej.
Vad sysslar jag med? Jag är ju en fegis.
Jag är väldigt nöjd med det.
Jag måste hoppa här.
Ska jag hoppa?
Ja, gör det.
Lugnt.
Okej.
Gode gud...
Bara klagar?
Jag kan ta till mig kritik-
-men det där var ju bara ohyfsat.
Vad är det för ljus?
Jag tror att vi har hittat...
Det är vatten!
- Jag är så törstig! - Så törstig!
- Kan vi verkligen dricka det? - Det är ju grottvatten.
Vad tror du Evian är gjort av? Rent och gott grottvatten!
Det här är renare än Evian, och det är vårt!
- Kolla! Salamandrar! - Va?
- Massor av dem! - Goda och näringsrika salamandrar.
Ni ska nog inte äta dem.
Den lever fortfarande.
Den vill upp igen. Undrar om de kan regenerera i våra magar.
- För de kan regenerera. - Jag sa ju det. Det går fint.
Fy fan, Freddie. Äckligt...
Du sa inget om Brandon.
Det finns inte så mycket att säga.
Det var innan vi blev ihop.
Ja, några dagar innan.
Spelar det nån roll?
Förlåt.
Om han inte hade krossats ihjäl, hade du legat med honom då?
Ber du mig välja mellan dig-
- och mannen jag tillbringade en natt med och sedan åt?
Jag vet inte om jag kan ha ett förhållande med dig.
- Du är väldigt krävande nu. - Nej, du har inte varit ärlig mot mig.
Det är svårt för mig.
Jag blir påmind om Brandon hela tiden.
Är det inte svårt för mig?
Att ligga med någon och sedan äta dem är inte ingenting.
Kan vi...
låtsas som det här inte händer nu?
Jag vet inte.
Brandon?
Tjena, Freddie.
Det är jag, Brandon. Jag vill att du gör mig en tjänst.
Se min kropp som en gåva.
Drick av mitt blod.
Ät mitt kött.
Till minne av att jag har dött så att gruppen kan överleva.
Jag är din köttgud, Freddie.
Ät mig och få i dig den kunskap du behöver-
- för att fly från denna underjordiska värld.
Ät mig!
Gary Sinise?
Du klarade det, Freddie. Och du åt bara en person.
- Det är helt lugnt. - Herregud!
Här får du nåt att fira med.
Gud!
Glass!
Tack, Gary Sinise!
Hej! Det är jag.
Alltså, det är du. Fast cool, utan den töntiga företagsskjortan.
Stickar du?
Det kan du lita på.
Jag bryr mig inte att mamsen och pappsen sa åt mig att sluta.
'Äkta män stickar inte.' Vilket jävla skitsnack.
- Jag har inte tid till att sticka. - Spänn av, kontorskillen.
Sticka grejer.
Ät en glass.
Det är allt jag gör. Stickar och äter glass.
Varför skulle jag behöva nåt mer?
Hallå?
Jag sa åt dig att inte äta salamandrarna!
Nej! Jag tänker inte ha på mig dem! Det är Hitlers stövlar!
Jag vägrar!
Nu sticker vi från grottan.
Tänk att ni såg min kuk.
Vi såg inget.
Oj!
Fan! Min pannlampa dog.
Gud!
Förlåt. Jag borde inte lett oss hit. Jag har satt oss i skiten.
Vänta. Tyst. Kolla!
- Ser ni det där? - Ja!
Herregud!
Vi klarade det!
- Underbart! Tack, Gary. - Ja!
Tack gode gud.
- Inga fler grottor. - Aldrig mer vandra.
Aidan, lås in dina fnask. Nu kör vi!
Vi ska äta massor av glass.
Kom igen! Vi ska ut!
- Vad ser du? - Är det kaniner? Jättegoda kaniner?
Ni behöver visst inte mig trots allt.
- Säg att det är kaniner! - Fan!
DAG 9
Vad är det som luktar?
Aidans ben.
Va? Åh nej!
Kan det vara kallbrand?
Japp, utan tvekan kallbrand.
Herregud.
Lugn. Det finns en lösning som garanterat funkar.
Okej. Vad då?
Amputering.
- Nja... - Det är det enda sättet.
Dessutom... Middag.
Bra idé.
Jag skulle göra allt för er-
- men jag vill inte att Derek skär av mitt ben med en pennkniv.
Det är en butterfly-kniv.
Jaha. Det är bättre.
Jag gillar såna.
De är fina.
Sluta. Gör inte det om han inte vill.
- Va? - Han vill ju kanske.
Jag är inte helt osugen, men samtidigt är jag inte jättesugen.
Han har ruskat sönder sig. Han vet inte om han vill skita eller klippa sig.
Jag vill gärna klippa mig och skita. Eller både och.
Jag mår jättedåligt. Det är mina leder.
Jag behöver nåt antiinflammatoriskt mot min lupus.
Om det blir värre kan jag få ett anfall.
Nej...
- Vad gör du? - Inget.
Du tittar på mig som om jag vore en festmåltid.
Vilken hemsk, utsökt sak att säga.
Lupus är en rätt allvarlig sjukdom, va?
Hur länge klarar man sig utan medicin?
I teorin.
Jag vet inte.
Men om jag dör får inte Lucy äta mig.
Varför bryr du dig? Du är ju död då.
Okej. Härmed gör jag ett officiellt gällande testamente.
Alla utom Lucy får äta mig om jag dör.
Inte ens ett finger?
Jess, du får välja kroppsdel först.
Du har alltid hjälpt mig, och jag har alltid gillat dig.
Okej. Tack.
Säg vilken del du vill ha så skriver jag ner det.
Välj du. Överraska mig.
Om inte Jess vill ha den, får jag en skinka då?
Vilken spelar ingen roll.
Men om jag måste välja tar jag vänster.
- Bra val. - Freddie är tvåa.
Jag skiter i vilket.
Det var inte det svaret jag hade hoppats på.
Lyssna. Jag fick en vision.
Jag såg genom teleskopet-
-till andra sidan potatisen.
Vet ni vad jag insåg?
Att företaget är båg.
Ni kan köra upp mina ätliga bestick i röven.
Vi är bara ögonfransar i Guds ansikte.
Jaja.
Vi kan testa att dricka vårt piss.
Vad händer om vi gör det?
Vi dör ändå, men det sista vi smakar är piss.
Fången rymmer.
Vad gör du? Gå tillbaka.
Jag vill inte vara en domedagsprofet-
-men Gloria ser inte särskilt bra ut.
Lady Gaga har lupus.
Då kan det inte vara så farligt.
- Det tror jag. - Jaha?
Så här är det...
Tänker vi vänta på att hon ska dö-
-eller ska vi snabba på saker och ting?
Menar du... Slå henne med en sten?
Usch! Nej!
Vi kan lägga en jacka över ansiktet.
Gud...
- Fy. - Va?
Det är väl bra?
Det här är allt jag fick ut.
- Nån som vill ha? - Nej tack.
Jag klarar mig.
Inte än.
En skinka och en slurk sånt här blir finemang.
Va?
Det bubblar till och med.
- Jag skippar det. - Mer till mig.
Kissar du? Jag har inte kissat på tre dagar.
- Dikter! - Hörru.
Gloria har ta mig fan skrivit dikter.
Ge hit! Det är personligt!
Vänta lite.
'Min belägenhet gav mig rikedom, viktigare än hälsans blom.'
'Fången i domedagens grotta, har jag funnit en själslig blotta.'
'När jag känner mörkrets egg, ser jag Guds ansikte på en vägg.'
Vilken vägg då?
Den som Derek sket på?
Det är ett första utkast.
Poesi är inget brott. Ge henne boken.
Oj, vänta här nu.
'Härmed ger jag tillstånd att publicera dikterna efter min död.'
Ska du publicera dem?
Tjäna pengar på vår död?
Jag vill lämna nåt till mina flickor.
Skit i dem.
De är sju och nio.
Jag vägrar att bli ihågkommen genom kass poesi.
Det är pinsamt.
Ingen rimmar på det sättet längre.
Om du ogillar det så kan du väl skriva din egen poesi?
Vet ni vad?
Vad sägs om att straffet för att skriva dålig poesi-
- är att vi dödar Gloria och äter upp henne?
Jisses.
Du är ju inte klok.
De starkaste överlever.
Det innebär inte att man dödar de svaga.
Ingen ska döda någon. Om vi dör gör vi det tillsammans.
Är det inte bättre att en dör för att rädda resten?
Så länge det inte är du som dör.
Om nån dör äter jag dem utan att tveka, men det du föreslår...
Man kan gå över gränsen, och man kan krascha in i den.
Jag fattar.
Det är inte alla som törs fatta de svåra besluten.
Sånt sköter ledare. Den vita mannens börda.
- Är Acama-drottningen en vit man nu? - Min lyra har många strängar.
Jag vet varför du vill äta Gloria. För att du är en vampyr.
Du har sugit mitt blod i åratal. Men det är slut med det.
Skitsnack.
Du ville ha en skitsexig och stentuff kvinnlig chef-
-men du fixade inte det.
Visst! Det är sant.
Jag vågade inte sjösätta min idé.
Och jag gillade faktiskt när du knullade mig.
Till och med när du tryckte upp saker i röven på mig.
Ibland.
Men när jag inte gillade det längre och bad dig sluta-
-då fortsatte du.
Det är inte okej, Lucy.
Jag sätter stopp för det nu.
Fan ta dig! Och fan ta företaget.
Jag säger upp mig.
Jag ska sluta jobba och börja sticka.
Sticka?
Killar kan också sticka!
- Okej? - Visst.
Jag ska sticka världens finaste tröja.
Freddie har rätt. Du har problem.
Hon hotade att sparka mig för att jag stängde av mobilen under en begravning.
Jag var värd för min bästa väns möhippa, och vi behövde en terrassvärmare.
Vet du hur kallt det var?
Det är inte mitt jobb att värma dina vänner!
Jag blir jätteledsen.
Jag var din mentor för att lite av det ljus-
- som skiner på mig även skulle lysa på dig.
Din mamma dog ju när du var liten-
- så jag ville bli den mor du aldrig hade.
- Vad fan? - Men du blev aldrig nöjd.
Du och din jävla MBA.
Du ville inte lära av mig eller jobba för mig.
Nej, du ville ersätta mig.
Jag vill inte jämt stå i din skugga. Är det fel?
Du behöver skärpa dig. Var hade du varit utan mig?
Inte i den här jävla grottan, Lucy!
När jag anställde dig...
och dig, och dig...
då klev jag fram.
Jag gav er ert livs möjlighet.
Och visst, jag fick riktiga sköna bidragspengar-
- för att ni är minoriteter, men det var bara en bonus.
Jag gjorde det för er skull, som en gåva.
En gåva från mitt hjärta.
Du har inte gett oss nåt!
Vi har jobbat hårt för att komma hit.
Två ord: In... kvotering.
Vill du bara fylla en kvot? Vill du det?
Fråga dig själv:
'Vem är jag när jag inte är svart och kvinna?'
'Vem är jag och vad kan jag erbjuda?'
Vet du vad?
Såna som du tror att ni är lösningen, men ni är hela problemet.
Dessutom har du dåliga åsikter och är en skitstövel.
Din enda goda idé var Freddies, och det enda du blir känd för-
-är att du åt upp vår döde instruktör.
Prata inte så till din mamma.
- Du är inte min mamma! - Jo!
Släpp henne, för helvete!
Jävlar.
Herregud.
Förlåt, Lucy...
Nej, Lucy.
Förlåt.
Vad fasen är det?
Britney? Är det du, Britney?
- Är det en borr? - Ja, det är det!
Hallå! Här är vi!
- Freddie? - Ja?
Jag tänker tjalla på dig, din mördare.
Du kommer att dö ensam...
i fängelse.
Jävla mes.
Vad är det? Dog hon?
- Nej. - Vad är det?
Hon tänker säga att jag försökte döda henne.
- Jag hamnar i fängelse, och dör. - Nej.
Du försökte skydda mig. Vi säger att hon snubblade.
Tänk om de skickar hit tekniker med UV-lampor.
De hade löst det här fallet på några sekunder.
Det här är inte 'CSI'.
Du behöver bara slappna av och inte berätta exakt vad som hände.
Jag kan inte ljuga för polisen. De tror mig aldrig.
Hör upp, allihop!
När räddningsarbetarna kommer tänker hon få dem att gripa Freddie.
Freddie måste få veta att han inte är ensam i det här.
Vi låter inte honom få skulden.
- Vi avslutar det han påbörjade. - Jag försökte inte döda henne.
Det är lugnt.
Lagarbete mot drömmen.
Lucy.
Lucy, jag är ledsen.
Det var inte meningen att du skulle slå i huvudet.
Jag sa några hemska saker, men du är en god människa.
Eller... Det är du inte. Men du var det.
Vi hade väl det bra i början? Som när vi åkte till Sausalito.
Minns du? Vi åt musselsoppa och brödskålar.
Vi fick soppan i skålar gjorda av bröd, och vi åt upp dem.
Soppan, skålarna - hela rasket!
Kom igen!
Fan! Det är för tungt.
- Skit också. - Hörni?
- Brandons vandringsstav? - Den blir perfekt som hävstång.
Den här är gjord av metall.
Där fick jag idén till de ätliga besticken.
Om man kan äta en skål, varför inte en sked?
Lucy, om inte vi hade åkt till Sausalito för att knulla-
- hade jag inte ätit brödskålen, och inte kommit på idén om skedarna!
- Redo? - Ja.
Fortsätt.
Allt är din förtjänst.
Hörni? Jag tror att hon försöker säga nåt.
Det kanske blir hennes sista ord.
Rosebud.
Vad sa du?
Det kallar jag...
din snopp.
Det var inget!
Samarbeta som ett lag.
- Ja. - Okej.
Beredda?
Stanna. Vi är igenom.
Okej, då gör vi oss klara för att få ut dem.
Jaha.
Vi kanske borde städa innan de kommer.
Hallå! Är ni där nere?
Ja! Vi är här!
Är ni oskadda?
Ja, de flesta av oss.
Har ni nåt godis?
Åh, jäklar.
- Mamma? - Chips.
Ja, vi är ute.
- Så gott. - Det var jättekul.
Jo, det var ett par som dog.
Men jag hade inte velat ändra på nåt.
Okej, mamma.
Snart äter jag hela bordet.
- Mamma hälsar. - Pressen är redo för er.
Vad var det värsta som hände?
Det var rätt jobbigt när toapapperet tog slut.
Ja?
Hur överlevde ni så länge utan mat och vatten?
Vi hade ätliga bestick med oss.
Vi åt vår guide. Vi åt Brandon.
- Vi var tvungna. - De gjorde det, men inte jag.
- Det gjorde du visst det. - Nä...
Alltså, ja... Men inte alls mycket. Jag åt bara lite.
Han dog när grottan rasade.
Innan vi åt honom.
Vi åt inte honom levande.
Hej. Jag är Brandons fästmö.
- Oj. - Jäklar.
Jag ville bara höra det från er-
-varför ni åt Brandon.
Det sista vi ville göra var att äta Brandon.
Vi gillade honom.
Ja, han var toppen.
Vi kände alla honom lika mycket.
Vi var tvungna.
Han räddade oss.
Okej. Tack.
Tack för att du tar det så bra.
Kan ni redogöra för hur Lucy Vanderton dog?
Ja...
Det var jättetragiskt.
- Alltså... - Jag vill säga en sak.
Om Lucy.
Lucy...
Lucy var en fantastisk kvinna och en inspirerande ledare.
Hon lärde oss hur man samarbetar som ett lag.
Därför blir det här svårt att säga...
Säg inte det.
Det var tragiskt.
Att stenen föll på henne så där...
var skittrist.
En hemsk olycka.
Ja, hon låg ner och firade.
Stenen lossnade på grund av borrandet-
-och föll liksom bara.
Från en slags klippa.
Rakt på Lucy.
Det var räddningsarbetarnas fel.
Vi skyller inte på nån.
Men om vi måste skylla på nån så är det dem.
Tyngdkraften.
Fler frågor?
Undertexter: BTI Studios Översättning av: Sebastian Andréasson